11. mirai sekai (Hyde/Ken)

Romaji :

osanai koro yumemi teita
uchuuryokou seigi no hiro
kowakatta kaibutsutachimo
hontou niitakoro
gingakei wo nuke dete andoromeda heto
hitomitokimekasenagara
mitsu meteita ehon

osanai koro yumemi teita
miraisekai ukabukuruma
kowakatta robotto sae
sukoshisamishisou

shinji tetara ike tano ? miraisekai heto
bokuha kanawa nakattakedo
kun nara ike rukitto

gingakei wo nuke dete andoromeda heto
bokuha kanawa nakattakedo kun ni ae te juubun
yoi yumemi te good night

Translation :

When I was younger I dreamt of
a hero of justice traveling to galaxies
and frightening monsters
jumping on to Andromeda's galaxy
While blinking rapidly
I read through the picture books

When I was younger I dreamt of
a future world with flying cars
and even frightening robots
Its a little lonely

If I believe will I go? But the future world
I dreamt of didn't come true
Surely if you go

jumping on to Andromeda's galaxy
I was unable to realize that dream but
meeting you was good enough
have sweet dreams, good night

Traduction en français :

Quand j’étais plus jeune, je rêvais d’un héros de la justice voyageant à travers les galaxies
Et de monstres effrayants
Sautant sur la galaxie d’Andromède
Clignotant rapidement, j'ai lu à travers les livres d'images

Quand j’étais plus jeune, je rêvais d’un monde futur avec des voitures volantes
Même les robots effrayants
Semblent être un peu seuls

Si j’y crois, puis-je y aller ? Dans le monde futur
Bien que je ne puisse le rendre vrai
Si c’est vous, vous le pouvez sûrement

Sautant sur la galaxie d’Andromède
Je ne pourrais le rendre vrai mais
Vous rencontrer a été suffisant
Faîtes de beaux rêves, bonne nuit

-------

Je comprends pourquoi Hyde dit que ce titre le fait pleurer, j'en suis toute émue ;_;

Oui, j'avais un ami qui me l'avait tranduit en gros et j'avais vu l'idée générale. Je trouve que c'est un très beau texte !
J'aime bien quand Hyde fait des textes avec une certaine nostalgie comme ça (un peu comme Yuki no Ashiato ou My First Last, pour VAMPS)...

J'avais réussi à voir plus ou moins avec la traduction en anglais mais pas compris la totalité ^^" (et la fst n'a mis aucune traduction...).

Oui, il est vraiment beau <3 ! (Ça me fait "rire" les personnes qui ne se fient à la mélodie - merci Ken, d'ailleurs <3 - pour juger la chanson complète... Cette chanson est vraiment adorable !)

D'autant que des fois avec la mélodie on peut se faire avoir ! Si on prend par exemple Feeling fine, c'est super entraînant, on se dit que c'est joyeux, mais les paroles le sont pas tant que ça finalement...

Exactement ! Au pire se faire une idée mais après toujours pareil : 'faut attendre de voir de quoi ça parle...

» 5. BLESS (Hyde/Hyde)
» 2. X X X (Hyde/Hyde)
» 9. SHINE (Hyde/Tetsu)
» 1. CHASE (Hyde/Ken)
» 3. Bye Bye (Hyde/Tetsuya)